Canons de l'Ancien Testament

livres canoniques, apocryphes, deutérocanoniques et pseudépigraphes

Bible hébraïque (Judaïsme rabbinique)	Bible grecque des LXX (Judaïsme hellénistique)	Bible latine de la Vulgate
Torah (la Loi)	Livres législatifs (Pentateuque)	Livres législatifs (Pentateuque)
Au commencement (Genèse)	Genèse	Genèse
Tels sont les noms (Exode)	Exode	Exode
Et YWHW appela Moïse (Lévitique)	Lévitique	Lévitique
Dans le désert (Nombres)	Nombres	Nombres
Telles sont les paroles (Deutéronome)	Deutéronome	Deutéronome
Neviim (Les prophètes)	Livres historiques	Livres historiques
Antérieurs
Josué	Josué	Josué
Juges	Juges	Juges
	Ruth	Ruth
Samuel (I et II)	I Règnes (I Samuel)	I Rois
Rois (I et II)	II Règnes (II Samuel)	II Rois
	III Règnes (I Rois)	III Rois
	IV Règnes (II Rois)	IV Rois
Postérieurs
Isaïe
Jérémie	I Paralipomènes (I Chroniques)	I Chroniques
Ezéchiel	II Paralipomènes (II Chroniques)	II Chroniques
Les Douze :	I Esdras	I Esdras (Esdras)
Joël, Amos, Abdias,	II Esdras (Esdras- Néhémie)	II Esdras (Néhémie)
Michée, Nahum, Habaquq,		III Esdras (I Esdras grec)
Sophonie, Aggée, Zacharie, Malachie		IV Esdras
	Esther (ch 1-10 avec fragments propres)	Esther (ch 1-10;10-16)
Ketouvim;Ketouvim (Les Ecrits)	Judith	Judith
Psaumes	Tobit	Tobie
Job	I Maccabées	I Maccabées
Proverbes	II Maccabées	II Maccabées
Ruth	III Maccabées
Cantique des Cantiques	IV Maccabées
Qohélet (Ecclésiaste)	Livres poétiques	Livres poétiques
Lamentations	Psaumes	Job
Esther (ch 1-10)	Odes	Psaumes
Daniel (ch 1-12)	Proverbes de Salomon	Proverbes
Esdras-Néhémie	Ecclésiaste	Ecclésiaste
Chroniques (I et II)	Cantique des Cantiques	Cantique des Cantiques
	Job
	Sagesse de Salomon	Sagesse
	Sagesse de Sirach (Siracide)	Ecclésiastique(Siracide)
	Psaumes de Salomon
	Prière de Manassé	Prière de Manassé
	Livres prophétiques;Livres prophétiques	Livres prophétiques
	Douze petits prophètes  :	Isaïe
	Osée, Amos, Michée, Joël,	Jérémie
	Abdias, Jonas, Nahum, Habaquq,	Lamentations
	Sophonie, Aggée, Zacharie, Malachie	Baruch (ch 1-6)
	Isaïe	Ezéchiel
Courier: livre apocryphe	Jérémie	Daniel (ch 1-12;13-14)
Italique: livre deutérocanonique	Baruch (ch 1-5)	Les Douze
	Lamentations	Osée, Joël, Amos, Abdias,
	Lettre de Jérémie (Baruch, ch 6)	Jonas, Michée, Nahum , Habaquq,
	Ezéchiel	Sophonie, Aggée, Zacharie, Malachie
	Suzanne (Daniel,Ch 13)
	Daniel (Ch 1-12; ch 3,24-90 est propre au grec)
	Bel et le dragon (Daniel Ch 14)

Les rabbins rejetèrent comme livres extérieurs : 

• les livres apocryphes; apocryphes ("cachés") appelés aussi deutérocanoniques ("entrés dans le canon dans une deuxième phase") par les auteurs catholiques .
  

Conservés dans la traduction grecque des Septante et dans la traduction latine de la Vulgate, ces livres sont reconnus par l'Église catholique, admis sans plus par les Églises orthodoxes et rejetés, de manière plus ou moins tranchée, par les diverses Églises protestantes.  Écrits par des juifs en hébreu, araméen ou grec , ils sont au nombre de sept :

Judith, Tobit, 1er et 2ème livre des Maccabées, Sagesse, Siracide, Baruch auxquels s'ajoutent des suppléments en grec 
aux livres d'Esther, de Daniel et de Jérémie

• les livrespseudépigraphes;pseudépigraphes ("attribué à un autre auteur")  appelés aussi apocryphes par les auteurs catholiques .
  

Bien que reconnus pour quelques-uns à certaines périodes ou par certaines Églises, ils furent finalement rejetés par pratiquement toutes les Églises chrétiennes. Ouvrages écrits par des juifs et parfois remaniés par des chrétiens, ils sont conservés en très grand nombre (il n'en n'existe pas de liste officielle reconnue) et dans plusieurs langues anciennes : hébreu, araméen , grec, latin,éthiopien , arménien, syriaque, vieux-slave.

Cette terminologie est confuse et conventionnelle . Bien qu'elle ne s'applique pas parfaitement aux textes bibliques , 
elle se retrouve dans tous les ouvrages modernes et doit être utilisée telle quelle.

Auteur : Fernand LEMOINE 

©  EBIOR, 2000