Différences entre versions de « Table alphabétique des livres de l'Ancien Testament »

De Ebior
Aller à la navigationAller à la recherche
 
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
<div align="right">
 
<div align="right">
−
{| border="0" width="586"
+
{| width="586" border="0"
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
+
|- style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" bgcolor="#00FFFF" height="20" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | <span style="font-variant: small-caps; text-transform: uppercase;"><font face="Verdana" size="3">JERUSALEM</font></span>  
+
| width="116" height="20" bgcolor="#00ffff" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | <span style="font-variant: small-caps; text-transform: uppercase;"><font size="3" face="Verdana">JERUSALEM</font></span>  
−
| width="94" bgcolor="#00FFFF" height="20" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | <span style="font-variant: small-caps; text-transform: uppercase;"><font face="Verdana" size="3">TOB</font></span>  
+
| width="94" height="20" bgcolor="#00ffff" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | <span style="font-variant: small-caps; text-transform: uppercase;"><font size="3" face="Verdana">TOB</font></span>  
−
| width="135" bgcolor="#00FFFF" height="20" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | <span style="font-variant: small-caps; text-transform: uppercase;"><font face="Verdana" size="3">SEGOND</font></span>  
+
| width="135" height="20" bgcolor="#00ffff" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | <span style="font-variant: small-caps; text-transform: uppercase;"><font size="3" face="Verdana">SEGOND</font></span>  
−
| width="68" bgcolor="#00FFFF" height="20" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | <span style="font-variant: small-caps; text-transform: uppercase;"><font face="Verdana" size="3">CHAPITRES</font></span>  
+
| width="68" height="20" bgcolor="#00ffff" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | <span style="font-variant: small-caps; text-transform: uppercase;"><font size="3" face="Verdana">CHAPITRES</font></span>  
−
| width="49" bgcolor="#00FFFF" height="20" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | <span style="font-variant: small-caps; text-transform: uppercase;"><font face="Verdana" size="3">VERSETS</font></span>  
+
| width="49" height="20" bgcolor="#00ffff" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | <span style="font-variant: small-caps; text-transform: uppercase;"><font size="3" face="Verdana">VERSETS</font></span>  
−
| width="44" bgcolor="#00FFFF" height="20" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | <span style="font-variant: small-caps; text-transform: uppercase;"><font face="Verdana" size="3">LANGUE</font></span>  
+
| width="44" height="20" bgcolor="#00ffff" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | <span style="font-variant: small-caps; text-transform: uppercase;"><font size="3" face="Verdana">LANGUE</font></span>  
−
| width="43" bgcolor="#00FFFF" height="20" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | <span style="font-variant: small-caps; text-transform: uppercase;"><font face="Verdana" size="3">ETUDES</font></span>
+
| width="43" height="20" bgcolor="#00ffff" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | <span style="font-variant: small-caps; text-transform: uppercase;"><font size="3" face="Verdana">ETUDES</font></span>
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
+
|- style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ab&nbsp;'''Abdias  
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ab&nbsp;'''Abdias  
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ab'''&nbsp;Abdias  
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ab'''&nbsp;Abdias  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ab'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Ab.htm Abdias]  
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ab'''&nbsp;[http://www.ebior.be/dbase/EbWiki01.php?sig=ab&ch1=1 Abdias]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 1  
+
| width="68" height="18" align="center" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | 1  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 21  
+
| width="49" height="18" align="center" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | 21  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
+
|- style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ag'''&nbsp;Aggée  
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ag'''&nbsp;Aggée  
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ag'''&nbsp;Aggée  
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ag'''&nbsp;Aggée  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ag'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Ag.htm Aggée]  
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ag'''&nbsp;[http://www.ebior.be/dbase/EbWiki01.php?sig=Ag&ch1=1&ch2=2 Aggée]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 2  
+
| width="68" height="18" align="center" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | 2  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 38  
+
| width="49" height="18" align="center" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | 38  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
+
|- style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Am'''&nbsp;Amos  
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Am'''&nbsp;Amos  
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Am&nbsp;'''Amos  
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Am&nbsp;'''Amos  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Am&nbsp;'''[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Am.htm Amos]  
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Am&nbsp;'''[http://www.ebior.be/dbase/EbWiki01.php?sig=Am&ch1=1&ch2=9 Amos]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 9  
+
| width="68" height="18" align="center" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | 9  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 146  
+
| width="49" height="18" align="center" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | 146  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
+
|- style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ba'''&nbsp;''Baruch''  
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ba'''&nbsp;''Baruch''  
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ba'''&nbsp;''Baruch''  
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ba'''&nbsp;''Baruch''  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
+
| width="68" height="18" align="center" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
+
| width="49" height="18" align="center" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | grec  
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | grec  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
+
|- style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''1Ch'''&nbsp;I Chroniques  
+
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | '''1Ch'''&nbsp;I Chroniques  
−
| width="94" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''1Ch'''&nbsp;I Chroniques  
+
| width="94" height="34" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | '''1Ch'''&nbsp;I Chroniques  
−
| width="135" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''1Ch&nbsp;'''[http://www.ebior.org/Bible/LSG/1Ch.htm I Chroniques]  
+
| width="135" height="34" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | '''1Ch&nbsp;'''[http://www.ebior.be/dbase/EbWiki01.php?sig=1CH&ch1=1&ch2=27 I Chroniques]  
−
| width="68" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 27  
+
| width="68" height="34" align="center" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | 27  
−
| width="49" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 941  
+
| width="49" height="34" align="center" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | 941  
−
| width="44" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
+
| width="44" height="34" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
+
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
+
|- style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''2Ch&nbsp;'''II Chroniques  
+
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | '''2Ch&nbsp;'''II Chroniques  
−
| width="94" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''2Ch'''&nbsp;II Chroniques  
+
| width="94" height="34" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | '''2Ch'''&nbsp;II Chroniques  
−
| width="135" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''2Ch'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/2Ch.htm II Chroniques]  
+
| width="135" height="34" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | '''2Ch'''&nbsp;[http://www.ebior.be/dbase/EbWiki01.php?sig=2Ch&ch1=1&ch2=36 II Chroniques]  
−
| width="68" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 36  
+
| width="68" height="34" align="center" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | 36  
−
| width="49" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 822  
+
| width="49" height="34" align="center" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | 822  
−
| width="44" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
+
| width="44" height="34" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
+
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
+
|- style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
+
| width="116" height="50" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="94" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
+
| width="94" height="50" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="135" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ca'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Ct.htm Cantique des Cantiques]  
+
| width="135" height="50" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ca'''&nbsp;[http://www.ebior.be/dbase/EbWiki01.php?sig=Ct&ch1=1&ch2=8 Cantique des Cantiques]  
−
| width="68" align="center" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 8  
+
| width="68" height="50" align="center" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | 8  
−
| width="49" align="center" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 117  
+
| width="49" height="50" align="center" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | 117  
−
| width="44" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
+
| width="44" height="50" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
+
| width="43" height="50" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
+
|- style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Da'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Dn.htm Daniel]  
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Da'''&nbsp;[http://www.ebior.be/dbase/EbWiki01.php?sig=Dn&ch1=1&ch2=12 Daniel]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 12  
+
| width="68" height="18" align="center" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | 12  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 357  
+
| width="49" height="18" align="center" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | 357  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu,araméen  
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu,araméen  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
+
|- style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ct'''&nbsp;Cantiques des cantiques  
+
| width="116" height="50" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ct'''&nbsp;Cantiques des cantiques  
−
| width="94" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ct'''&nbsp;Cantiques des cantiques  
+
| width="94" height="50" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ct'''&nbsp;Cantiques des cantiques  
−
| width="135" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
+
| width="135" height="50" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="68" align="center" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
+
| width="68" height="50" align="center" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" align="center" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
+
| width="49" height="50" align="center" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="44" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
+
| width="44" height="50" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
+
| width="43" height="50" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
+
|- style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
+
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="94" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
+
| width="94" height="34" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="135" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''De'''[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Dt.htm Deutéronome]  
+
| width="135" height="34" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | '''De'''[http://www.ebior.be/dbase/EbWiki01.php?sig=dt&ch1=1&ch2=34 Deutéronome]  
−
| width="68" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 34  
+
| width="68" height="34" align="center" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | 34  
−
| width="49" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 959  
+
| width="49" height="34" align="center" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | 959  
−
| width="44" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
+
| width="44" height="34" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
+
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
+
|- style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="53" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Dn'''&nbsp;''Daniel''  
+
| width="116" height="53" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Dn'''&nbsp;''Daniel''  
−
| width="94" height="53" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
+
| width="94" height="53" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="135" height="53" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
+
| width="135" height="53" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="68" align="center" height="53" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
+
| width="68" height="53" align="center" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" align="center" height="53" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
+
| width="49" height="53" align="center" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="44" height="53" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu,araméen,  
+
| width="44" height="53" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu,araméen,  
 
grec  
 
grec  
  
−
| width="43" height="53" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |
+
| width="43" height="53" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
+
|- style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Dn'''&nbsp;Daniel
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Dn'''&nbsp;Daniel
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |
+
| width="68" height="18" align="center" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |
+
| width="49" height="18" align="center" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu,araméen
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu,araméen
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
+
|- style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" |
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | ''
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana,Lucida,sans-serif; font-size: 11pt;" | ''
 
|}
 
|}
 
</div>  
 
</div>  
Ligne 534 : Ligne 534 :
 
*noms et abréviations de livre&nbsp;: Esaïe(Es) dans TOB et SEGOND, Isaïe(Is) dans JERUSALEM&nbsp;; Qohélet (Qo) dans TOB et JERUSALEM, Ecclésiaste(Ec) dans SEGOND; Tobie dans Jérusalem et Tobit dans la TOB
 
*noms et abréviations de livre&nbsp;: Esaïe(Es) dans TOB et SEGOND, Isaïe(Is) dans JERUSALEM&nbsp;; Qohélet (Qo) dans TOB et JERUSALEM, Ecclésiaste(Ec) dans SEGOND; Tobie dans Jérusalem et Tobit dans la TOB
  
−
*la TOB réunit les livres&nbsp;[[Canons_de_l'Ancien_Testament|deutérocanoniques]]&nbsp;(ou&nbsp;[[Canons_de_l'Ancien_Testament|apocryphes]]) en fin de volume, en séparant les parties en hébreu et les parties en grec (dans Daniel et Esther). La Bible de JERUSALEM ne connait pas ces distinctions
+
*la TOB réunit les livres&nbsp;[[Canons de l'Ancien Testament|deutérocanoniques]]&nbsp;(ou&nbsp;[[Canons de l'Ancien Testament|apocryphes]]) en fin de volume, en séparant les parties en hébreu et les parties en grec (dans Daniel et Esther). La Bible de JERUSALEM ne connait pas ces distinctions
  
−
*SEGOND ne reprend pas les livres&nbsp;[[Canons_de_l'Ancien_Testament|deutérocanoniques]]&nbsp;(en italique dans les deux autres colonnes)  
+
*SEGOND ne reprend pas les livres&nbsp;[[Canons de l'Ancien Testament|deutérocanoniques]]&nbsp;(en italique dans les deux autres colonnes)  
 
*Abréviations différentes entre SEGOND (Ca,Da,De) et TOB-JERUSALEM(Ct,Dn,Dt)
 
*Abréviations différentes entre SEGOND (Ca,Da,De) et TOB-JERUSALEM(Ct,Dn,Dt)
  

Version actuelle datée du 5 avril 2011 à 19:47

JERUSALEM TOB SEGOND CHAPITRES VERSETS LANGUE ETUDES
Ab Abdias Ab Abdias Ab Abdias 1 21 hébreu
Ag Aggée Ag Aggée Ag Aggée 2 38 hébreu
Am Amos Am Amos Am Amos 9 146 hébreu
Ba Baruch Ba Baruch grec
1Ch I Chroniques 1Ch I Chroniques 1Ch I Chroniques 27 941 hébreu
2Ch II Chroniques 2Ch II Chroniques 2Ch II Chroniques 36 822 hébreu
Ca Cantique des Cantiques 8 117 hébreu
Da Daniel 12 357 hébreu,araméen
Ct Cantiques des cantiques Ct Cantiques des cantiques hébreu
DeDeutéronome 34 959 hébreu
Dn Daniel hébreu,araméen,

grec

Dn Daniel hébreu,araméen
Dn grec grec
DtDeutéronome DtDeutéronome hébreu
EcEcclésiaste 12 222 hébreu
Es Esaïe Es Esaïe 66 1291 hébreu
Esd Esdras Esd Esdras Esd Esdras 10 280 hébreu,araméen
Est Esther Est Esther Est Esther 9 167 hébreu
Est grec grec
Ex Exode Ex Exode Ex Exode 40 1213 hébreu
Ez Ezéchiel Ez Ezéchiel Ez Ezéchiel 48 1272 hébreu
Gn Genèse Gn Genèse Gn Genèse 50 1533 hébreu
Ha Habaquq Ha Habaquq Ha Habakuk 3 56 hébreu
Is Isaïe hébreu
Jb Job Jb Job hébreu
Jdt Judith Jdt Judith grec
Je Jérémie 52 1364 hébreu
Jg Juges Jg Juges hébreu
Jl Joël Jl Joël hébreu
Job Job 42 1111 hébreu
Joe Joël 3 73 hébreu
Jon Jonas Jon Jonas Jon Jonas 4 48 hébreu
Jos Josué Jos Josué Jos Josué 24 658 hébreu
Jr Jérémie Jr Jérémie hébreu
Jg Juges 618
LaLamentations 5 154 hébreu
Le Lévitique 27 859 hébreu
LmLamentations LmLamentations hébreu
Lt-Jr Lettre de Jérémie grec
Lv Lévitique Lv Lévitique hébreu
1M I Maccabées 1M I Maccabées grec
2M II Maccabées 2M II Maccabées grec
Mal Malachie 4 55 hébreu
Mi Michée Mi Michée Mi Michée 7 105 hébreu
Ml Malachie Ml Malachie hébreu
Na Nahum Na Nahoum Na Nahum 3 47 hébreu
Nb Nombres Nb Nombres hébreu
Ne Néhémie Ne Néhémie Ne Néhémie 13 406 hébreu
No Nombres 36 1288 hébreu
Os Osée Os Osée Os Osée 14 197 hébreu
Pr Proverbes Pr Proverbes Pr Proverbes 31 915 hébreu
Ps Psaumes Ps Psaumes Ps Psaumes 150 2610 hébreu
Qo Qohélet Qo Qohéleth hébreu
1R I Rois 1R I Rois 1R I Rois 22 817 hébreu
2R I I Rois 2R I I Rois 2R I I Rois 25 719 hébreu
Rt Ruth Rt Ruth hébreu
Ru Ruth 4 85 hébreu
1S I Samuel 1S I Samuel 1S I Samuel 31 810 hébreu
2S I I Samuel 2S I I Samuel 2S I I Samuel 24 695 hébreu
Sg Sagesse Sg Sagesse grec
Si Sirac(Ecclésiastique) Si Siracide grec
So Sophonie So Sophonie So Sophonie 3 53 hébreu
Tb Tobie Tb Tobit grec
Za Zacharie Za Zacharie Za Zacharie 14 211 hébreu


  1. Références bibliques :
    Ex 2,10 se lit :  livre de l'Exode, chapitre 2, verset 10
    Ex 2,10-15 se lit : livre de l'Exode, chapitre 2, du verset 10 au verset 15 inclus
    Ex 2,10-3,15 se lit: livre de l'Exode, chapitre 2,verset 10 au chapitre 3,verset 15 inclus
  2. Le nombre de chapitres et de versets sont ceux de l'édition Segond 1910. Ils varient d'une édition à l'autre, surtout pour les livres deutérocanoniques
  3. La langue de l'Ancien Testament est principalement l'hébreu( sauf indication contraire)
  4. Différences entre les versions
  • noms et abréviations de livre : Esaïe(Es) dans TOB et SEGOND, Isaïe(Is) dans JERUSALEM ; Qohélet (Qo) dans TOB et JERUSALEM, Ecclésiaste(Ec) dans SEGOND; Tobie dans Jérusalem et Tobit dans la TOB
  • la TOB réunit les livres deutérocanoniques (ou apocryphes) en fin de volume, en séparant les parties en hébreu et les parties en grec (dans Daniel et Esther). La Bible de JERUSALEM ne connait pas ces distinctions
  • SEGOND ne reprend pas les livres deutérocanoniques (en italique dans les deux autres colonnes)
  • Abréviations différentes entre SEGOND (Ca,Da,De) et TOB-JERUSALEM(Ct,Dn,Dt)

Auteur : Fernand LEMOINE 

©  EBIOR, 2000 bible@ebior.org 

Récupérée de « https://wiki.ebior.be/index.php?title=Table_alphabétique_des_livres_de_l%27Ancien_Testament&oldid=1674 »