Différences entre versions de « Table alphabétique des livres de l'Ancien Testament »

De Ebior
Aller à la navigationAller à la recherche
(Page créée avec « <div align="right"> {| border="0" width="586" height="1700" |- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | width="116" bgcolor="#00FFFF" height="20"… »)
 
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
<div align="right">
 
<div align="right">
−
{| border="0" width="586" height="1700"
+
{| border="0" width="586"
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" bgcolor="#00FFFF" height="20" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | <span style="font-variant: small-caps; text-transform: uppercase; "><font face="Verdana" size="3">JERUSALEM</font></span>
+
| width="116" bgcolor="#00FFFF" height="20" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | <span style="font-variant: small-caps; text-transform: uppercase;"><font face="Verdana" size="3">JERUSALEM</font></span>  
−
| width="94" bgcolor="#00FFFF" height="20" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | <span style="font-variant: small-caps; text-transform: uppercase; "><font face="Verdana" size="3">TOB</font></span>
+
| width="94" bgcolor="#00FFFF" height="20" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | <span style="font-variant: small-caps; text-transform: uppercase;"><font face="Verdana" size="3">TOB</font></span>  
−
| width="135" bgcolor="#00FFFF" height="20" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | <span style="font-variant: small-caps; text-transform: uppercase; "><font face="Verdana" size="3">SEGOND</font></span>
+
| width="135" bgcolor="#00FFFF" height="20" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | <span style="font-variant: small-caps; text-transform: uppercase;"><font face="Verdana" size="3">SEGOND</font></span>  
−
| width="68" bgcolor="#00FFFF" height="20" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | <span style="font-variant: small-caps; text-transform: uppercase; "><font face="Verdana" size="3">CHAPITRES</font></span>
+
| width="68" bgcolor="#00FFFF" height="20" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | <span style="font-variant: small-caps; text-transform: uppercase;"><font face="Verdana" size="3">CHAPITRES</font></span>  
−
| width="49" bgcolor="#00FFFF" height="20" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | <span style="font-variant: small-caps; text-transform: uppercase; "><font face="Verdana" size="3">VERSETS</font></span>
+
| width="49" bgcolor="#00FFFF" height="20" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | <span style="font-variant: small-caps; text-transform: uppercase;"><font face="Verdana" size="3">VERSETS</font></span>  
−
| width="44" bgcolor="#00FFFF" height="20" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | <span style="font-variant: small-caps; text-transform: uppercase; "><font face="Verdana" size="3">LANGUE</font></span>
+
| width="44" bgcolor="#00FFFF" height="20" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | <span style="font-variant: small-caps; text-transform: uppercase;"><font face="Verdana" size="3">LANGUE</font></span>  
−
| width="43" bgcolor="#00FFFF" height="20" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | <span style="font-variant: small-caps; text-transform: uppercase; "><font face="Verdana" size="3">ETUDES</font></span>
+
| width="43" bgcolor="#00FFFF" height="20" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | <span style="font-variant: small-caps; text-transform: uppercase;"><font face="Verdana" size="3">ETUDES</font></span>
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ab&nbsp;'''Abdias
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ab&nbsp;'''Abdias  
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ab'''&nbsp;Abdias
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ab'''&nbsp;Abdias  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ab'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Ab.htm Abdias]
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ab'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Ab.htm Abdias]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 1
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 1  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 21
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 21  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ag'''&nbsp;Aggée
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ag'''&nbsp;Aggée  
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ag'''&nbsp;Aggée
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ag'''&nbsp;Aggée  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ag'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Ag.htm Aggée]
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ag'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Ag.htm Aggée]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 2
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 2  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 38
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 38  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Am'''&nbsp;Amos
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Am'''&nbsp;Amos  
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Am&nbsp;'''Amos
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Am&nbsp;'''Amos  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Am&nbsp;'''[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Am.htm Amos]
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Am&nbsp;'''[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Am.htm Amos]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 9
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 9  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 146
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 146  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ba'''&nbsp;''Baruch''
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ba'''&nbsp;''Baruch''  
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ba'''&nbsp;''Baruch''
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ba'''&nbsp;''Baruch''  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | grec
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | grec  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''1Ch'''&nbsp;I Chroniques
+
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''1Ch'''&nbsp;I Chroniques  
−
| width="94" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''1Ch'''&nbsp;I Chroniques
+
| width="94" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''1Ch'''&nbsp;I Chroniques  
−
| width="135" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''1Ch&nbsp;'''[http://www.ebior.org/Bible/LSG/1Ch.htm I Chroniques]
+
| width="135" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''1Ch&nbsp;'''[http://www.ebior.org/Bible/LSG/1Ch.htm I Chroniques]  
−
| width="68" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 27
+
| width="68" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 27  
−
| width="49" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 941
+
| width="49" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 941  
−
| width="44" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''2Ch&nbsp;'''II Chroniques
+
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''2Ch&nbsp;'''II Chroniques  
−
| width="94" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''2Ch'''&nbsp;II Chroniques
+
| width="94" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''2Ch'''&nbsp;II Chroniques  
−
| width="135" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''2Ch'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/2Ch.htm II Chroniques]
+
| width="135" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''2Ch'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/2Ch.htm II Chroniques]  
−
| width="68" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 36
+
| width="68" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 36  
−
| width="49" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 822
+
| width="49" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 822  
−
| width="44" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="116" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="94" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="94" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="135" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ca'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Ct.htm Cantique des Cantiques]
+
| width="135" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ca'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Ct.htm Cantique des Cantiques]  
−
| width="68" align="center" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 8
+
| width="68" align="center" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 8  
−
| width="49" align="center" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 117
+
| width="49" align="center" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 117  
−
| width="44" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Da'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Dn.htm Daniel]
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Da'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Dn.htm Daniel]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 12
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 12  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 357
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 357  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu,araméen
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu,araméen  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ct'''&nbsp;Cantiques des cantiques
+
| width="116" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ct'''&nbsp;Cantiques des cantiques  
−
| width="94" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ct'''&nbsp;Cantiques des cantiques
+
| width="94" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ct'''&nbsp;Cantiques des cantiques  
−
| width="135" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="135" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="68" align="center" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="68" align="center" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" align="center" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="49" align="center" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="44" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="50" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="94" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="94" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="135" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''De'''[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Dt.htm Deutéronome]
+
| width="135" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''De'''[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Dt.htm Deutéronome]  
−
| width="68" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 34
+
| width="68" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 34  
−
| width="49" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 959
+
| width="49" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 959  
−
| width="44" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="53" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Dn'''&nbsp;''Daniel''
+
| width="116" height="53" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Dn'''&nbsp;''Daniel''  
−
| width="94" height="53" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="94" height="53" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="135" height="53" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="135" height="53" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="68" align="center" height="53" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="68" align="center" height="53" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" align="center" height="53" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="49" align="center" height="53" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="44" height="53" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu,araméen,
+
| width="44" height="53" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu,araméen,  
−
grec
+
grec  
  
−
| width="43" height="53" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="53" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Dn'''&nbsp;Daniel
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Dn'''&nbsp;Daniel  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu,araméen
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu,araméen  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''''Dn grec'''''
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''''Dn grec'''''  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | grec
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | grec  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Dt'''Deutéronome
+
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Dt'''Deutéronome  
−
| width="94" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Dt'''Deutéronome
+
| width="94" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Dt'''Deutéronome  
−
| width="135" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="135" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="68" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="68" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="49" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="44" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="94" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="94" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="135" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ec'''[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Qo.htm Ecclésiaste]
+
| width="135" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ec'''[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Qo.htm Ecclésiaste]  
−
| width="68" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 12
+
| width="68" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 12  
−
| width="49" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 222
+
| width="49" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 222  
−
| width="44" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Es&nbsp;'''Esaïe
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Es&nbsp;'''Esaïe  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Es'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Es.htm Esaïe]
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Es'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Es.htm Esaïe]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 66
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 66  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 1291
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 1291  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Esd'''&nbsp;Esdras
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Esd'''&nbsp;Esdras  
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Esd'''&nbsp;Esdras
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Esd'''&nbsp;Esdras  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Esd'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Esd.htm Esdras]
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Esd'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Esd.htm Esdras]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 10
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 10  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 280
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 280  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu,araméen
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu,araméen  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Est'''&nbsp;''Esther''
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Est'''&nbsp;''Esther''  
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Est'''&nbsp;Esther
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Est'''&nbsp;Esther  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Est'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Est.htm Esther]
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Est'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Est.htm Esther]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 9
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 9  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 167
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 167  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''''Est grec'''''
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''''Est grec'''''  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | grec
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | grec  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ex'''&nbsp;Exode
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ex'''&nbsp;Exode  
−
| width="100" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ex'''&nbsp;Exode
+
| width="100" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ex'''&nbsp;Exode  
−
| width="138" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ex'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Ex.htm Exode]
+
| width="138" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ex'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Ex.htm Exode]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 40
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 40  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 1213
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 1213  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ez'''&nbsp;Ezéchiel
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ez'''&nbsp;Ezéchiel  
−
| width="100" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ez'''&nbsp;Ezéchiel
+
| width="100" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ez'''&nbsp;Ezéchiel  
−
| width="138" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ez'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Ez.htm Ezéchiel]
+
| width="138" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ez'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Ez.htm Ezéchiel]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 48
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 48  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 1272
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 1272  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Gn'''&nbsp;Genèse
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Gn'''&nbsp;Genèse  
−
| width="100" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Gn'''&nbsp;Genèse
+
| width="100" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Gn'''&nbsp;Genèse  
−
| width="138" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Gn'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Gn.htm Genèse]
+
| width="138" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Gn'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Gn.htm Genèse]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 50
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 50  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 1533
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 1533  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ha'''&nbsp;Habaquq
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ha'''&nbsp;Habaquq  
−
| width="100" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ha'''&nbsp;Habaquq
+
| width="100" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ha'''&nbsp;Habaquq  
−
| width="138" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ha[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Ha.htm &nbsp;]'''[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Ha.htm Habakuk]
+
| width="138" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ha[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Ha.htm &nbsp;]'''[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Ha.htm Habakuk]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 3
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 3  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 56
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 56  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Is'''&nbsp;Isaïe
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Is'''&nbsp;Isaïe  
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Jb'''&nbsp;Job
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Jb'''&nbsp;Job  
−
| width="100" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Jb'''&nbsp;Job
+
| width="100" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Jb'''&nbsp;Job  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Jdt'''&nbsp;''Judith''
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Jdt'''&nbsp;''Judith''  
−
| width="100" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Jdt'''&nbsp;''Judith''
+
| width="100" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Jdt'''&nbsp;''Judith''  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | grec
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | grec  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Je'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Jr.htm Jérémie]
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Je'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Jr.htm Jérémie]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 52
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 52  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 1364
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 1364  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Jg'''&nbsp;Juges
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Jg'''&nbsp;Juges  
−
| width="100" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Jg'''&nbsp;Juges
+
| width="100" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Jg'''&nbsp;Juges  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Jl'''&nbsp;Joël
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Jl'''&nbsp;Joël  
−
| width="100" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Jl&nbsp;'''Joël
+
| width="100" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Jl&nbsp;'''Joël  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Job'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Jb.htm Job]
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Job'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Jb.htm Job]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 42
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 42  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 1111
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 1111  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Joe&nbsp;'''[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Jl.htm Joël]
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Joe&nbsp;'''[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Jl.htm Joël]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 3
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 3  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 73
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 73  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Jon'''&nbsp;Jonas
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Jon'''&nbsp;Jonas  
−
| width="100" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Jon'''&nbsp;Jonas
+
| width="100" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Jon'''&nbsp;Jonas  
−
| width="130" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Jon'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Jon.htm Jonas]
+
| width="130" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Jon'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Jon.htm Jonas]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 4
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 4  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 48
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 48  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Jos'''&nbsp;Josué
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Jos'''&nbsp;Josué  
−
| width="100" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Jos'''&nbsp;Josué
+
| width="100" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Jos'''&nbsp;Josué  
−
| width="130" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Jos'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Jos.htm Josué]
+
| width="130" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Jos'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Jos.htm Josué]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 24
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 24  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 658
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 658  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Jr'''&nbsp;Jérémie
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Jr'''&nbsp;Jérémie  
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Jr'''&nbsp;Jérémie
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Jr'''&nbsp;Jérémie  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="94" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="94" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Jg'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Jg.htm Juges]
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Jg'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Jg.htm Juges]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 618
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 618  
−
| width="44" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="44" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="94" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="94" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="135" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''La'''[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Lm.htm Lamentations]
+
| width="135" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''La'''[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Lm.htm Lamentations]  
−
| width="68" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 5
+
| width="68" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 5  
−
| width="49" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 154
+
| width="49" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 154  
−
| width="44" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Le'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Lv.htm Lévitique]
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Le'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Lv.htm Lévitique]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 27
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 27  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 859
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 859  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Lm'''Lamentations
+
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Lm'''Lamentations  
−
| width="94" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Lm'''Lamentations
+
| width="94" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Lm'''Lamentations  
−
| width="135" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="135" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="68" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="68" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="49" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="44" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="94" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Lt-Jr'''&nbsp;''Lettre de Jérémie''
+
| width="94" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Lt-Jr'''&nbsp;''Lettre de Jérémie''  
−
| width="135" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="135" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="68" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="68" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="49" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="44" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | grec
+
| width="44" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | grec  
−
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Lv'''&nbsp;Lévitique
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Lv'''&nbsp;Lévitique  
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Lv'''&nbsp;Lévitique
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Lv'''&nbsp;Lévitique  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''1M'''&nbsp;''I Maccabées''
+
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''1M'''&nbsp;''I Maccabées''  
−
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''1M'''&nbsp;''I Maccabées''
+
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''1M'''&nbsp;''I Maccabées''  
−
| width="135" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="135" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="68" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="68" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="49" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | grec
+
| width="49" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | grec  
−
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''2M'''&nbsp;''II Maccabées''
+
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''2M'''&nbsp;''II Maccabées''  
−
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''2M'''&nbsp;''II Maccabées''
+
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''2M'''&nbsp;''II Maccabées''  
−
| width="135" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="135" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="68" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="68" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="49" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | grec
+
| width="49" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | grec  
−
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Mal&nbsp;'''[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Ml.htm Malachie]
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Mal&nbsp;'''[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Ml.htm Malachie]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 4
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 4  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 55
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 55  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Mi'''&nbsp;Michée
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Mi'''&nbsp;Michée  
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Mi'''&nbsp;Michée
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Mi'''&nbsp;Michée  
−
| width="146" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Mi&nbsp;'''[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Mi.htm Michée]
+
| width="146" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Mi&nbsp;'''[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Mi.htm Michée]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 7
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 7  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 105
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 105  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ml'''&nbsp;Malachie
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ml'''&nbsp;Malachie  
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ml'''&nbsp;Malachie
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ml'''&nbsp;Malachie  
−
| width="146" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="146" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Na'''&nbsp;Nahum
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Na'''&nbsp;Nahum  
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Na'''&nbsp;Nahoum
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Na'''&nbsp;Nahoum  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Na'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Na.htm Nahum]
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Na'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Na.htm Nahum]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 3
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 3  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 47
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 47  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Nb'''&nbsp;Nombres
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Nb'''&nbsp;Nombres  
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Nb'''&nbsp;Nombres
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Nb'''&nbsp;Nombres  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ne&nbsp;'''Néhémie
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ne&nbsp;'''Néhémie  
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ne'''&nbsp;Néhémie
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ne'''&nbsp;Néhémie  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ne'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Ne.htm Néhémie]
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ne'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Ne.htm Néhémie]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 13
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 13  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 406
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 406  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="17" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="116" height="17" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="94" height="17" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="94" height="17" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="135" height="17" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''No'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Nb.htm Nombres]
+
| width="135" height="17" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''No'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Nb.htm Nombres]  
−
| width="68" align="center" height="17" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 36
+
| width="68" align="center" height="17" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 36  
−
| width="49" align="center" height="17" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 1288
+
| width="49" align="center" height="17" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 1288  
−
| width="44" height="17" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="17" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="17" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="17" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Os'''&nbsp;Osée
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Os'''&nbsp;Osée  
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Os'''&nbsp;Osée
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Os'''&nbsp;Osée  
−
| width="146" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Os'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Os.htm Osée]
+
| width="146" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Os'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Os.htm Osée]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 14
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 14  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 197
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 197  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Pr'''&nbsp;Proverbes
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Pr'''&nbsp;Proverbes  
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Pr'''&nbsp;Proverbes
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Pr'''&nbsp;Proverbes  
−
| width="146" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Pr'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Pr.htm Proverbes]
+
| width="146" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Pr'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Pr.htm Proverbes]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 31
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 31  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 915
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 915  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ps'''&nbsp;Psaumes
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ps'''&nbsp;Psaumes  
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ps'''&nbsp;Psaumes
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ps'''&nbsp;Psaumes  
−
| width="146" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ps'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Ps.htm Psaumes]
+
| width="146" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ps'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Ps.htm Psaumes]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 150
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 150  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 2610
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 2610  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Qo'''&nbsp;Qohélet
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Qo'''&nbsp;Qohélet  
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Qo'''&nbsp;Qohéleth
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Qo'''&nbsp;Qohéleth  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''1R'''&nbsp;I Rois
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''1R'''&nbsp;I Rois  
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''1R'''&nbsp;I Rois
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''1R'''&nbsp;I Rois  
−
| width="146" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''1R'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/1R.htm I Rois]
+
| width="146" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''1R'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/1R.htm I Rois]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 22
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 22  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 817
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 817  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''2R'''&nbsp;I I Rois
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''2R'''&nbsp;I I Rois  
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''2R'''&nbsp;I I Rois
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''2R'''&nbsp;I I Rois  
−
| width="146" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''2R'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/2R.htm I I Rois]
+
| width="146" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''2R'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/2R.htm I I Rois]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 25
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 25  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 719
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 719  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Rt'''&nbsp;Ruth
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Rt'''&nbsp;Ruth  
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Rt&nbsp;'''Ruth
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Rt&nbsp;'''Ruth  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="94" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Ru&nbsp;'''[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Rt.htm Ruth]
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Ru&nbsp;'''[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Rt.htm Ruth]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 4
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 4  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 85
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 85  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''1S'''&nbsp;I Samuel
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''1S'''&nbsp;I Samuel  
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''1S'''&nbsp;I Samuel
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''1S'''&nbsp;I Samuel  
−
| width="146" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''1S'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/1S.htm I Samuel]
+
| width="146" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''1S'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/1S.htm I Samuel]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 31
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 31  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 810
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 810  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''2S'''&nbsp;I I Samuel
+
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''2S'''&nbsp;I I Samuel  
−
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''2S'''&nbsp;I I Samuel
+
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''2S'''&nbsp;I I Samuel  
−
| width="146" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''2S'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/2S.htm I I Samuel]
+
| width="146" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''2S'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/2S.htm I I Samuel]  
−
| width="68" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 24
+
| width="68" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 24  
−
| width="49" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 695
+
| width="49" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 695  
−
| width="44" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Sg'''&nbsp;''Sagesse''
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Sg'''&nbsp;''Sagesse''  
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Sg'''&nbsp;''Sagesse''
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Sg'''&nbsp;''Sagesse''  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | grec
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | grec  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Si&nbsp;'''''Sirac''(Ecclésiastique)
+
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Si&nbsp;'''''Sirac''(Ecclésiastique)  
−
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Si'''&nbsp;''Siracide''
+
| width="116" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Si'''&nbsp;''Siracide''  
−
| width="135" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="135" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="68" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="68" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="49" align="center" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="44" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | grec
+
| width="44" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | grec  
−
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="34" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''So'''&nbsp;Sophonie
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''So'''&nbsp;Sophonie  
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''So'''&nbsp;Sophonie
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''So'''&nbsp;Sophonie  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''So'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/So.htm Sophonie]
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''So'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/So.htm Sophonie]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 3
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 3  
−
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 53
+
| width="49" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 53  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Tb'''&nbsp;''Tobie''
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Tb'''&nbsp;''Tobie''  
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Tb'''&nbsp;''Tobit''
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Tb'''&nbsp;''Tobit''  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="49" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="49" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | grec
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | grec  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
−
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; "
+
|- style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;"
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Za'''&nbsp;Zacharie
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Za'''&nbsp;Zacharie  
−
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Za'''&nbsp;Zacharie
+
| width="116" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Za'''&nbsp;Zacharie  
−
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | '''Za'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Za.htm Zacharie]
+
| width="135" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | '''Za'''&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/LSG/Za.htm Zacharie]  
−
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 14
+
| width="68" align="center" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 14  
−
| width="49" height="18" align="center" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | 211
+
| width="49" height="18" align="center" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | 211  
−
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " | hébreu
+
| width="44" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" | hébreu  
−
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt; " |  
+
| width="43" height="18" style="font-family: Verdana, Lucida, sans-serif; font-size: 11pt;" |  
 
|}
 
|}
−
</div>
+
</div>  
−
#
 
−
'''Références bibliques :'''
 
  
−
Ex 2,10 se lit :&nbsp; livre de l'Exode, chapitre 2, verset 10
 
  
−
Ex 2,10-15 se lit : livre de l'Exode, chapitre 2, du verset 10 au verset 15 inclus
+
#'''Références bibliques&nbsp;:<br>'''Ex 2,10 se lit&nbsp;:&nbsp; livre de l'Exode, chapitre 2, verset 10<br>Ex 2,10-15 se lit&nbsp;: livre de l'Exode, chapitre 2, du verset 10 au verset 15 inclus<br>Ex 2,10-3,15 se lit: livre de l'Exode, chapitre 2,verset 10 au chapitre 3,verset 15 inclus
 +
#'''Le nombre de chapitres et de versets sont ceux de l'édition Segond 1910.'''&nbsp;Ils varient d'une édition à l'autre, surtout pour les livres deutérocanoniques
 +
#La langue de l'Ancien Testament est principalement l'hébreu( sauf indication contraire)
 +
#'''Différences entre les versions'''
  
−
Ex 2,10-3,15 se lit: livre de l'Exode, chapitre 2,verset 10 au chapitre 3,verset 15 inclus
+
*noms et abréviations de livre&nbsp;: Esaïe(Es) dans TOB et SEGOND, Isaïe(Is) dans JERUSALEM&nbsp;; Qohélet (Qo) dans TOB et JERUSALEM, Ecclésiaste(Ec) dans SEGOND; Tobie dans Jérusalem et Tobit dans la TOB
−
 
 
−
&nbsp;
 
−
 
 
−
#
 
−
'''Le nombre de chapitres et de versets sont ceux de l'édition Segond 1910.'''&nbsp;Ils varient d'une édition à l'autre, surtout pour les livres deutérocanoniques
 
−
 
 
−
#
 
−
La langue de l'Ancien Testament est principalement l'hébreu( sauf indication contraire)
 
−
 
 
−
#
 
−
'''Différences entre les versions'''
 
−
 
 
−
*noms et abréviations de livre : Esaïe(Es) dans TOB et SEGOND, Isaïe(Is) dans JERUSALEM ; Qohélet (Qo) dans TOB et JERUSALEM, Ecclésiaste(Ec) dans SEGOND; Tobie dans Jérusalem et Tobit dans la TOB
 
  
 
*la TOB réunit les livres&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/canonsAT.htm#deut%C3%A9rocanoniques deutérocanoniques]&nbsp;(ou&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/canonsAT.htm#apocryphes apocryphes]) en fin de volume, en séparant les parties en hébreu et les parties en grec (dans Daniel et Esther). La Bible de JERUSALEM ne connait pas ces distinctions
 
*la TOB réunit les livres&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/canonsAT.htm#deut%C3%A9rocanoniques deutérocanoniques]&nbsp;(ou&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/canonsAT.htm#apocryphes apocryphes]) en fin de volume, en séparant les parties en hébreu et les parties en grec (dans Daniel et Esther). La Bible de JERUSALEM ne connait pas ces distinctions
  
−
*SEGOND ne reprend pas les livres&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/canonsAT.htm#deut%C3%A9rocanoniques deutérocanoniques]&nbsp;(en italique dans les deux autres colonnes)
+
*SEGOND ne reprend pas les livres&nbsp;[http://www.ebior.org/Bible/canonsAT.htm#deut%C3%A9rocanoniques deutérocanoniques]&nbsp;(en italique dans les deux autres colonnes)  
 
*Abréviations différentes entre SEGOND (Ca,Da,De) et TOB-JERUSALEM(Ct,Dn,Dt)
 
*Abréviations différentes entre SEGOND (Ca,Da,De) et TOB-JERUSALEM(Ct,Dn,Dt)
  
−
<font size="4">Auteur : Fernand LEMOINE&nbsp;</font>
+
<font size="4">Auteur&nbsp;: Fernand LEMOINE&nbsp;</font>  
  
 
©&nbsp; EBIOR, 2000&nbsp;'''[mailto:bible@ebior.org bible@ebior.org]'''&nbsp;
 
©&nbsp; EBIOR, 2000&nbsp;'''[mailto:bible@ebior.org bible@ebior.org]'''&nbsp;

Version du 26 septembre 2010 à 22:20

JERUSALEM TOB SEGOND CHAPITRES VERSETS LANGUE ETUDES
Ab Abdias Ab Abdias Ab Abdias 1 21 hébreu
Ag Aggée Ag Aggée Ag Aggée 2 38 hébreu
Am Amos Am Amos Am Amos 9 146 hébreu
Ba Baruch Ba Baruch grec
1Ch I Chroniques 1Ch I Chroniques 1Ch I Chroniques 27 941 hébreu
2Ch II Chroniques 2Ch II Chroniques 2Ch II Chroniques 36 822 hébreu
Ca Cantique des Cantiques 8 117 hébreu
Da Daniel 12 357 hébreu,araméen
Ct Cantiques des cantiques Ct Cantiques des cantiques hébreu
DeDeutéronome 34 959 hébreu
Dn Daniel hébreu,araméen,

grec

Dn Daniel hébreu,araméen
Dn grec grec
DtDeutéronome DtDeutéronome hébreu
EcEcclésiaste 12 222 hébreu
Es Esaïe Es Esaïe 66 1291 hébreu
Esd Esdras Esd Esdras Esd Esdras 10 280 hébreu,araméen
Est Esther Est Esther Est Esther 9 167 hébreu
Est grec grec
Ex Exode Ex Exode Ex Exode 40 1213 hébreu
Ez Ezéchiel Ez Ezéchiel Ez Ezéchiel 48 1272 hébreu
Gn Genèse Gn Genèse Gn Genèse 50 1533 hébreu
Ha Habaquq Ha Habaquq Ha Habakuk 3 56 hébreu
Is Isaïe hébreu
Jb Job Jb Job hébreu
Jdt Judith Jdt Judith grec
Je Jérémie 52 1364 hébreu
Jg Juges Jg Juges hébreu
Jl Joël Jl Joël hébreu
Job Job 42 1111 hébreu
Joe Joël 3 73 hébreu
Jon Jonas Jon Jonas Jon Jonas 4 48 hébreu
Jos Josué Jos Josué Jos Josué 24 658 hébreu
Jr Jérémie Jr Jérémie hébreu
Jg Juges 618
LaLamentations 5 154 hébreu
Le Lévitique 27 859 hébreu
LmLamentations LmLamentations hébreu
Lt-Jr Lettre de Jérémie grec
Lv Lévitique Lv Lévitique hébreu
1M I Maccabées 1M I Maccabées grec
2M II Maccabées 2M II Maccabées grec
Mal Malachie 4 55 hébreu
Mi Michée Mi Michée Mi Michée 7 105 hébreu
Ml Malachie Ml Malachie hébreu
Na Nahum Na Nahoum Na Nahum 3 47 hébreu
Nb Nombres Nb Nombres hébreu
Ne Néhémie Ne Néhémie Ne Néhémie 13 406 hébreu
No Nombres 36 1288 hébreu
Os Osée Os Osée Os Osée 14 197 hébreu
Pr Proverbes Pr Proverbes Pr Proverbes 31 915 hébreu
Ps Psaumes Ps Psaumes Ps Psaumes 150 2610 hébreu
Qo Qohélet Qo Qohéleth hébreu
1R I Rois 1R I Rois 1R I Rois 22 817 hébreu
2R I I Rois 2R I I Rois 2R I I Rois 25 719 hébreu
Rt Ruth Rt Ruth hébreu
Ru Ruth 4 85 hébreu
1S I Samuel 1S I Samuel 1S I Samuel 31 810 hébreu
2S I I Samuel 2S I I Samuel 2S I I Samuel 24 695 hébreu
Sg Sagesse Sg Sagesse grec
Si Sirac(Ecclésiastique) Si Siracide grec
So Sophonie So Sophonie So Sophonie 3 53 hébreu
Tb Tobie Tb Tobit grec
Za Zacharie Za Zacharie Za Zacharie 14 211 hébreu


  1. Références bibliques :
    Ex 2,10 se lit :  livre de l'Exode, chapitre 2, verset 10
    Ex 2,10-15 se lit : livre de l'Exode, chapitre 2, du verset 10 au verset 15 inclus
    Ex 2,10-3,15 se lit: livre de l'Exode, chapitre 2,verset 10 au chapitre 3,verset 15 inclus
  2. Le nombre de chapitres et de versets sont ceux de l'édition Segond 1910. Ils varient d'une édition à l'autre, surtout pour les livres deutérocanoniques
  3. La langue de l'Ancien Testament est principalement l'hébreu( sauf indication contraire)
  4. Différences entre les versions
  • noms et abréviations de livre : Esaïe(Es) dans TOB et SEGOND, Isaïe(Is) dans JERUSALEM ; Qohélet (Qo) dans TOB et JERUSALEM, Ecclésiaste(Ec) dans SEGOND; Tobie dans Jérusalem et Tobit dans la TOB
  • la TOB réunit les livres deutérocanoniques (ou apocryphes) en fin de volume, en séparant les parties en hébreu et les parties en grec (dans Daniel et Esther). La Bible de JERUSALEM ne connait pas ces distinctions
  • SEGOND ne reprend pas les livres deutérocanoniques (en italique dans les deux autres colonnes)
  • Abréviations différentes entre SEGOND (Ca,Da,De) et TOB-JERUSALEM(Ct,Dn,Dt)

Auteur : Fernand LEMOINE 

©  EBIOR, 2000 bible@ebior.org 

Récupérée de « https://wiki.ebior.be/index.php?title=Table_alphabétique_des_livres_de_l%27Ancien_Testament&oldid=496 »