Différences entre versions de « Table alphabétique des livres de l'Ancien Testament »
De Ebior
Aller à la navigationAller à la rechercheLigne 525 : | Ligne 525 : | ||
|} | |} | ||
</div> | </div> | ||
+ | <br> | ||
− | + | #'''Références bibliques :<br>'''Ex 2,10 se lit : livre de l'Exode, chapitre 2, verset 10<br>Ex 2,10-15 se lit : livre de l'Exode, chapitre 2, du verset 10 au verset 15 inclus<br>Ex 2,10-3,15 se lit: livre de l'Exode, chapitre 2,verset 10 au chapitre 3,verset 15 inclus | |
− | #'''Références bibliques :<br>'''Ex 2,10 se lit : livre de l'Exode, chapitre 2, verset 10<br>Ex 2,10-15 se lit : livre de l'Exode, chapitre 2, du verset 10 au verset 15 inclus<br>Ex 2,10-3,15 se lit: livre de l'Exode, chapitre 2,verset 10 au chapitre 3,verset 15 inclus | + | #'''Le nombre de chapitres et de versets sont ceux de l'édition Segond 1910.''' Ils varient d'une édition à l'autre, surtout pour les livres deutérocanoniques |
− | #'''Le nombre de chapitres et de versets sont ceux de l'édition Segond 1910.''' Ils varient d'une édition à l'autre, surtout pour les livres deutérocanoniques | + | #La langue de l'Ancien Testament est principalement l'hébreu( sauf indication contraire) |
− | #La langue de l'Ancien Testament est principalement l'hébreu( sauf indication contraire) | ||
#'''Différences entre les versions''' | #'''Différences entre les versions''' | ||
*noms et abréviations de livre : Esaïe(Es) dans TOB et SEGOND, Isaïe(Is) dans JERUSALEM ; Qohélet (Qo) dans TOB et JERUSALEM, Ecclésiaste(Ec) dans SEGOND; Tobie dans Jérusalem et Tobit dans la TOB | *noms et abréviations de livre : Esaïe(Es) dans TOB et SEGOND, Isaïe(Is) dans JERUSALEM ; Qohélet (Qo) dans TOB et JERUSALEM, Ecclésiaste(Ec) dans SEGOND; Tobie dans Jérusalem et Tobit dans la TOB | ||
− | *la TOB réunit les livres [ | + | *la TOB réunit les livres [[Canons_de_l'Ancien_Testament|deutérocanoniques]] (ou [[Canons_de_l'Ancien_Testament|apocryphes]]) en fin de volume, en séparant les parties en hébreu et les parties en grec (dans Daniel et Esther). La Bible de JERUSALEM ne connait pas ces distinctions |
− | *SEGOND ne reprend pas les livres [ | + | *SEGOND ne reprend pas les livres [[Canons_de_l'Ancien_Testament|deutérocanoniques]] (en italique dans les deux autres colonnes) |
*Abréviations différentes entre SEGOND (Ca,Da,De) et TOB-JERUSALEM(Ct,Dn,Dt) | *Abréviations différentes entre SEGOND (Ca,Da,De) et TOB-JERUSALEM(Ct,Dn,Dt) | ||
Version du 6 mars 2011 à 13:07
JERUSALEM | TOB | SEGOND | CHAPITRES | VERSETS | LANGUE | ETUDES |
Ab Abdias | Ab Abdias | Ab Abdias | 1 | 21 | hébreu | |
Ag Aggée | Ag Aggée | Ag Aggée | 2 | 38 | hébreu | |
Am Amos | Am Amos | Am Amos | 9 | 146 | hébreu | |
Ba Baruch | Ba Baruch | grec | ||||
1Ch I Chroniques | 1Ch I Chroniques | 1Ch I Chroniques | 27 | 941 | hébreu | |
2Ch II Chroniques | 2Ch II Chroniques | 2Ch II Chroniques | 36 | 822 | hébreu | |
Ca Cantique des Cantiques | 8 | 117 | hébreu | |||
Da Daniel | 12 | 357 | hébreu,araméen | |||
Ct Cantiques des cantiques | Ct Cantiques des cantiques | hébreu | ||||
DeDeutéronome | 34 | 959 | hébreu | |||
Dn Daniel | hébreu,araméen,
grec |
|||||
Dn Daniel | hébreu,araméen | |||||
Dn grec | grec | |||||
DtDeutéronome | DtDeutéronome | hébreu | ||||
EcEcclésiaste | 12 | 222 | hébreu | |||
Es Esaïe | Es Esaïe | 66 | 1291 | hébreu | ||
Esd Esdras | Esd Esdras | Esd Esdras | 10 | 280 | hébreu,araméen | |
Est Esther | Est Esther | Est Esther | 9 | 167 | hébreu | |
Est grec | grec | |||||
Ex Exode | Ex Exode | Ex Exode | 40 | 1213 | hébreu | |
Ez Ezéchiel | Ez Ezéchiel | Ez Ezéchiel | 48 | 1272 | hébreu | |
Gn Genèse | Gn Genèse | Gn Genèse | 50 | 1533 | hébreu | |
Ha Habaquq | Ha Habaquq | Ha Habakuk | 3 | 56 | hébreu | |
Is Isaïe | hébreu | |||||
Jb Job | Jb Job | hébreu | ||||
Jdt Judith | Jdt Judith | grec | ||||
Je Jérémie | 52 | 1364 | hébreu | |||
Jg Juges | Jg Juges | hébreu | ||||
Jl Joël | Jl Joël | hébreu | ||||
Job Job | 42 | 1111 | hébreu | |||
Joe Joël | 3 | 73 | hébreu | |||
Jon Jonas | Jon Jonas | Jon Jonas | 4 | 48 | hébreu | |
Jos Josué | Jos Josué | Jos Josué | 24 | 658 | hébreu | |
Jr Jérémie | Jr Jérémie | hébreu | ||||
Jg Juges | 618 | |||||
LaLamentations | 5 | 154 | hébreu | |||
Le Lévitique | 27 | 859 | hébreu | |||
LmLamentations | LmLamentations | hébreu | ||||
Lt-Jr Lettre de Jérémie | grec | |||||
Lv Lévitique | Lv Lévitique | hébreu | ||||
1M I Maccabées | 1M I Maccabées | grec | ||||
2M II Maccabées | 2M II Maccabées | grec | ||||
Mal Malachie | 4 | 55 | hébreu | |||
Mi Michée | Mi Michée | Mi Michée | 7 | 105 | hébreu | |
Ml Malachie | Ml Malachie | hébreu | ||||
Na Nahum | Na Nahoum | Na Nahum | 3 | 47 | hébreu | |
Nb Nombres | Nb Nombres | hébreu | ||||
Ne Néhémie | Ne Néhémie | Ne Néhémie | 13 | 406 | hébreu | |
No Nombres | 36 | 1288 | hébreu | |||
Os Osée | Os Osée | Os Osée | 14 | 197 | hébreu | |
Pr Proverbes | Pr Proverbes | Pr Proverbes | 31 | 915 | hébreu | |
Ps Psaumes | Ps Psaumes | Ps Psaumes | 150 | 2610 | hébreu | |
Qo Qohélet | Qo Qohéleth | hébreu | ||||
1R I Rois | 1R I Rois | 1R I Rois | 22 | 817 | hébreu | |
2R I I Rois | 2R I I Rois | 2R I I Rois | 25 | 719 | hébreu | |
Rt Ruth | Rt Ruth | hébreu | ||||
Ru Ruth | 4 | 85 | hébreu | |||
1S I Samuel | 1S I Samuel | 1S I Samuel | 31 | 810 | hébreu | |
2S I I Samuel | 2S I I Samuel | 2S I I Samuel | 24 | 695 | hébreu | |
Sg Sagesse | Sg Sagesse | grec | ||||
Si Sirac(Ecclésiastique) | Si Siracide | grec | ||||
So Sophonie | So Sophonie | So Sophonie | 3 | 53 | hébreu | |
Tb Tobie | Tb Tobit | grec | ||||
Za Zacharie | Za Zacharie | Za Zacharie | 14 | 211 | hébreu |
- Références bibliques :
Ex 2,10 se lit : livre de l'Exode, chapitre 2, verset 10
Ex 2,10-15 se lit : livre de l'Exode, chapitre 2, du verset 10 au verset 15 inclus
Ex 2,10-3,15 se lit: livre de l'Exode, chapitre 2,verset 10 au chapitre 3,verset 15 inclus - Le nombre de chapitres et de versets sont ceux de l'édition Segond 1910. Ils varient d'une édition à l'autre, surtout pour les livres deutérocanoniques
- La langue de l'Ancien Testament est principalement l'hébreu( sauf indication contraire)
- Différences entre les versions
- noms et abréviations de livre : Esaïe(Es) dans TOB et SEGOND, Isaïe(Is) dans JERUSALEM ; Qohélet (Qo) dans TOB et JERUSALEM, Ecclésiaste(Ec) dans SEGOND; Tobie dans Jérusalem et Tobit dans la TOB
- la TOB réunit les livres deutérocanoniques (ou apocryphes) en fin de volume, en séparant les parties en hébreu et les parties en grec (dans Daniel et Esther). La Bible de JERUSALEM ne connait pas ces distinctions
- SEGOND ne reprend pas les livres deutérocanoniques (en italique dans les deux autres colonnes)
- Abréviations différentes entre SEGOND (Ca,Da,De) et TOB-JERUSALEM(Ct,Dn,Dt)
Auteur : Fernand LEMOINE
© EBIOR, 2000 bible@ebior.org